Đến thăm Myeongnoon Campus của Đại học Sungkyunkwan (phần 2)

Xin chào các bạn ~

여러분께서

 성균관대학교 명륜캠퍼스 탐방 1편♥ 에

호응을 엄~청 많이 해주셔서

2편 <국제관 편>으로 돌아왔습니다~~

Vì rất nhiều bạn đã ủng hộ bài đăng “đến thăm Myeongnoon Campus - Đại học Sungkyunkwan” của tôi nên lần này như đã hứa tôi tiếp tục tìm đến và viết tiếp phần 2.

Xem thêm kinh nghiệm du học Hàn Quốc

사실 2편은

1편에서 언급했다시피

다산경제관, 퇴계인문관, 법학관, 수선관, 호암관, 학생회관 등

학교 전경 및 건물 소개를 하려고 했지만

여기는 글로벌경제학과 알리미 블로그이니깐!

분명히 글로벌경제학과가 궁금하신 분들이

더욱 많을 거라는 생각 하에,

<국제관편>으로 찾아뵈었어요~ :)

Thực ra thì như lần trước tôi đã nói đến trong phần 1, phần 2 lần này tôi sẽ giới thiệu đến các bạn kỹ hơn về tòa nhà College Administrative Building, Toekye Hall Of Humanities, Law School, Susoon Hall, Hoam Hall, Student center,.Tuy ý định ban đầu là như vậy, sẽ giới thiệu từng tòa nhà và toàn cảnh trường nhưng đây là Blog của khoa Kinh tế quốc tế Global Economics nên tôi nghĩ là sẽ có nhiều bạn tò mò về khoa Kinh tế quốc tế hơn.

글로벌경제학과가

국제관이랑 무슨 상관이 있냐구요?

바로

국제관은

글로벌경제학과 학생들에게

거의 "집"에 가깝게 편안하고,

(강제적으로) 매일 오게 될 곳이기 때문이죠~

Vậy thì International Hall và khoa Global Economics có liên quan gì với nhau?

Tất nhiên là do International Hall chính là nơi các học sinh của khoa Kinh tế quốc tế sinh hoạt và học tập mỗi ngày (cũng là nơi bắt buộc phải đến), là nơi gần gũi gắn bó giống như gia đình của chính mình vậy.

짜잔! 이게 바로 성균관대학교에서

가장 입지가 좋은(?) 건물인 국제관입니다~

성균관대학교는 학교 내 경사가 매우 가파른데요,

이 국제관은 경사가 시작되기 전!!!에 위치한

정문에서 가~~~장 가까운 건물입니다

심지어 국제관 바로 옆에는 명륜시장과 연결된

쪽문도 붙어있어서 학교근처 사는 사람들이

엄청 편하다죠 ^^

Đây chính là International Hall, tòa nhà có vị trí đẹp nhất tại Đại học Sungkyunkwan. Vốn dĩ khuôn viên trong trường Sungkyunkwan có địa hình rất dốc, và tòa nhà International Hall là tòa nhà nằm gần cổng chính nhất, là nơi có độc dốc thấp nhất. Thậm chí là khu chợ Myeongnyun và khu dân cư sống ngay bên cạnh cũng có cuộc sống thất thuận tiện thoải mái với địa hình bằng phẳng.

(사실 건물내부 시설도...

600주년 기념관, 법학관과 더불어서

가장 좋은 축에 듭니다ㅎㅎㅎ)

(Thực tế bên trong tòa nhà cũng rất đẹp, cùng với tòa nhà kỷ niệm 600 năm lịch sử, tòa nhà khoa Luật, đây cũng là một trong số những tòa nhà đẹp và hoành tráng nhất trong khuôn viên trường.)

그럼 이제부터

많이 크진 않아도

아주 실속있는! 국제관 내부 시설을 살펴볼까요?

저 글로벌경제학과 알리미가

직! 접! 찍은 사진들과 함께~ ♥

Vậy thì chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về toàn bộ hệ thống thiết bị bên trong tòa nhà International House qua những bức ảnh tôi đã trực tiếp chụp tại đây nhé!~

먼저 저 맨 처음 사진에 보이는 층이

바로 로비층(실질적으로는 2층)인데요,

저 문으로 들어가면 이러한 모습이네요!

햇빛 좋은 날 바깥이 너무 반짝거려서

내부는 살짝 어둡게 사진이 나온 점 이해해주세요~

실제로 보면 내부도 아주 반짝반짝거립니당~ ^.^

Bức hình đầu tiên các bạn đang nhìn thấy trên cùng đó là ảnh của tầng lobby (thực tế không phải tầng 1 mà là tầng 2). Sau khi đi qua cánh cửa kia thì các bạn sẽ nhìn thấy hình ảnh mà tôi đã chụp. Vào những ngày trời nhiều nắng thì nền nhà tại đây sẽ sáng lấp lánh rất đẹp, hôm đó tôi đến chụp ảnh thì có hơi thiếu ánh sáng một chút, các bạn hãy thông cảm cho tôi nhé! Khi các bạn trực tiếp đến đây thì sẽ thấy đẹp hơn trong ảnh rất nhiều ~ ^.^

이렇게 로비 입구 바로 옆을 쳐다보면

엄청나게 푹신~푹신~한 쇼파가 있어요 !

쇼파가 둥글둥글하게 아주 넓어서

전 시험기간 때 저기서 이불덮고 잔 적도(...) ㅎㅎㅎ

그만큼 엄청 편한 쇼파가 많이 있고,

저 곳에서는 우리학교 학생이라면 누구나 앉아서

수다도 떨고, 시간도 때우고, 연애도 하고....

Nếu nhìn sang ngay bên cạnh quầy lobby thì sẽ thấy dãy sofa rất rộng. Tất cả ghế đều được sắp xếp thành hình tròn nên rất rộng. Nếu là tôi thi vào mùa thi tôi sẽ ngồi đoa học và mang theo cả chăn, mệt sẽ ngủ luôn tại đây. Ở đây có rất nhiều ghế sofa thoải mái như vậy dành cho sinh viên. Tất cả sinh viên trong trường đều đã từng ngồi ở đây, có nhiều kỷ niệm tại nơi này. Có người thì ngồi chơi, trò chuyện giết thời gian, thậm chí là hẹn hò cũng ngay tại đây.

사진을 보면 아시겠지만

국제관의 아름다움은 여백의 미 에서 옵니다^^

넓~~~어서 좋아요!

Các bạn nhìn trong ảnh cũng sẽ thấy được nhưng cũng không thể cảm nhận hết được vẻ đẹp của tòa nhà International House. Thực sự rất rộng và rất đẹp.

여기서 다시 다른 쪽을 보시면

FLO-Zone 이라는 문구가 커다랗게 보이네요!

Foreign Language Only Zone !

말그대로 이 곳에서는 한국어가 아닌

외국어만 사용하도록 규정되어있어요^^

그만큼 외국인도 많고,

국제관에서 이루어지는 수업은

전~~~부 국제어(대부분 영어)로 진행되어서

어느정도는 지켜지고 있는 것 같네요!!

Cũng tại tầng lobby này khi nhìn sang một hướng khác thì sẽ có thể thấy một quầy khác rất lớn gọi là FLO-Zone. Chính là Foreign Language Only Zone ! Giống như tên gọi thì tại đây không sử dụng tiếng Hàn, theo quy định thì đây là khu vực làm việc bằng tiếng nước ngoài. Chính vì thế nên đây là là nơi có rất nhiều người nước ngoài. Thực tế thì trong tòa nhà này vốn là nơi dành riêng cho khoa kinh tế quốc tế nên hầu như tất cả các tiết học đều được thực hiện bằng tiếng nước ngoài (chủ yếu là tiếng Anh).

아시는 분은 아시겠지만...

글로벌경제학과와 글로벌경영학과 모두

이곳 국제관에서 모! 든! 전공수업이 이루어지고,

그렇다는 건 모두.... 수업이 영어로 진행됩니다 !!

Với những bạn đã biết về trường thì sẽ hiểu, cả khoa Kinh doanh quốc tế và Kinh tế quốc tế đều thực hiện các tiết học chính quy tại tòa nhà này và tất cả đều là tiết học bằng tiếng Anh!!

그렇다고 전혀

FLO-Zone이나 영어로 진행되는 수업에

전~~~혀 부담을 가지실 필요가 없어요 :)

Tuy là như vậy nhưng các bạn cũng không cần quá căng thẳng về việc phải học tất cả các tiết học bằng tiếng Anh hay là có việc cần đến khu vực FLO-Zone :)

 

저 같이 외국에 단 한번도 안 나가본 사람도

여기서 잘 살고 있답니다ㅎㅎㅎㅎ

Người mà chưa bao giờ ra nước ngoài như tôi vẫn có thể sống tốt ở đây cơ mà ^^.

교수님들께서도 성적 면에 있어서

 공부에 대한 노력과 실력이 중요한 것이지,

영어가 중요한 게 아니란 걸 아시기 때문에

충분히~ Generous~하게

영어 못하는 사람들도

잘 따라올 수 있도록

많이 도와주시기 때문에 괜찮아요

No Problem !

Còn về vấn đề thành tích thì đối với việc học quan trọng nhất là năng lực vốn có và cố gắng của bản thân ,tiếng Anh chỉ là phụ thôi, các thầy cô giáo cũng hiểu điều đó nên sẽ luôn giúp đỡ và tạo điều kiện tốt nhất để giúp các bạn học sinh có thể theo kịp chương trình học, dù là những bạn có khả năng tiếng Anh rất kém. Vì thế nên chỉ cần các bạn chăm chỉ và có cố gắng thì sẽ không bao giờ phải đi một mình. No Problem!

그럼 다시 본론으로 돌아가서

로비에서 안쪽으로 들어가시면

이렇게 SKK GSB라는 곳이 나와요

여기는 글로벌경제학과 행정실 ! 이 있는 곳이에요

뿐만 아니라 GSB행정실, 글로벌경영학과 행정실 등도 있어요

교직원 분들이 계시는 곳^^

Quay trở lại vấn đề chính của bài viết lần này, sau khi đi vào bên trong sảnh lobby sẽ có một nơi gọi là SKK GSB.  Đây chính là nơi có phòng hành chính của khoa Kinh tế quốc tế (Global Economics), phòng hành chính GSB, phòng hành chính của khoa Kinh doanh quốc tế (Global Business Administration) và là nơi làm việc của các nhân viên trong khoa.

 

여기는 어딜까요~

아까 그 행정실 앞에서 보면

천장이 뻥~ 뚫려 있는데

1층도 함께 뻥~ 뚫려 있어서 내려다보면

이런 1층 국제관 라운지 의 모습이 보인답니다~

사람들이 열심히 팀플도 하고

혼자서 공부도 하고,

뭘 시켜먹기에도 딱 !! 좋은 곳 ㅎㅎㅎ

여기서도 보이듯이

국제관은 역시 여백의 미!!!!

Còn đây là nơi nào vậy nhỉ??? Khi nãy nếu nhìn bên cạnh phòng hành chính và đi thẳng xuống tầng 1 thì sẽ thấy một phòng chờ của tầng 1. Đây là nơi mọi người làm việc nhóm, hoặc là ngồi học bài một mình, cũng là nơi rất thích hợp để gọi đồ ăn về và ngồi nghỉ ngơi ăn uống. Cũng như các bạn đang nhìn thấy trong hình, đây cũng là nơi rất đẹp và thoải mái, đúng chất International Hall.

1층으로 계단을 타고 주욱 내려와서 보면

이런 모습이네요 !

천장이 매우 높아서 멋있죠 !

국제관의 자랑이라고 할 수 있는

"국제관 라운지"

Khi đi cầu thang xuống tầng 1 thì sẽ thấy một hình ảnh khác. Ở đây trần nhà rất cao nên  lại càng thêm hoành tráng. Có thể nói “International Hall Lounge” là niềm tự hào của International Hall.

어라 그런데

국제관 라운지에서 아주 높은

커다란 유리 창문 밖을 바라보니

이렇게 조그만 정원이 보이네요!!

밖으로 나가서 볼까요?

사진 좌측 하단에 보시면 연결된 통로가 있어요 ~

Tuy nhiên một điểm đặc biệt khác đó là tại phòng nghỉ International Hall Lounge nhìn ra ngoài tấm cửa kính vừa cao vừa rộng này sẽ thấy ngay trước mắt một khu vườn nhỏ. Chúng ta cũng thử ra ngoài khám phá khu vườn đó nhé? Nếu nhìn phía bên trái bức ảnh sẽ thấy có một con đường nhỏ để đi ra khu vườn.

이렇게 밖에는 작은 정원과 함께

벤치가 주욱 놓여있어요~

글을 쓰는 지금은 완연한 봄이라서

잔디밭이 초록초록하겠지만

사진을 찍었을 때는

봄이 올락~말락~ 할때라서

잔디가 황금빛이 도네요~ㅎㅎ

Trong vườn có đặt rất nhiều ghế dài. Khi tôi viết bài viết này thì đã là mùa xuân nên có lẽ cỏ cây đã rất xanh tốt nhưng khi tôi đến và chụp ảnh thì lúc đó mới chỉ bắt đầu kết thúc mùa đông thôi nên bãi cỏ lại có màu vàng.

1층 라운지 옆의 작은 정원!

가을에는 단풍으로 엄청나게 예쁘다죠~

성균관대학교의 가을 단풍은 워낙 유명하고

사람들이 많이 찾다보니

그때도 다시 포스팅해드릴게요~^^

Vào mùa thu khi có những cây lá đỏ thì khu vườn này chắc chắn sẽ rất đẹp. Đại học Sungkyungkwan vốn nổi tiếng với phong cảnh cây lá đỏ mùa thu, có rất nhiều người tìm đến khuôn viên trường để đi dạo, ngắm cảnh. Khi nào đến mùa thu tôi sẽ lại đến chụp ảnh cà chia sẻ với các bạn sau.

대학교!이니깐 당연히

강의실도 궁금하실 것 같아서!

제가 매일^^ 전공 수업을 듣는 강의실이

비어있길래 한번 찍어봤습니다

수업이 모두 끝난 후의 강의실이라

의자들이 조금 어수선하죠?

Dù đẹp thế nào thì đây cũng vẫn là trường đại học nên chắc chắn các bạn đều sẽ tò mò về phòng học. Vì thế nên tôi cũng đã chụp một số ảnh phòng học của chúng tôi. Vì tiết học đã kết thúc nên ghế ngồi trong phòng có hơi lộn xộn một chút.

하지만 그럼에도 불구하고 국제관은 역시

가장 시설이 좋은 건물답게

뒤에 앉는 학생들도 잘 볼 수 있는 계단식 강의실,

빔프로젝터, 저기 앞쪽천장에 숨어있는 스크린,

강의녹화캠코더 등 모든 수업도구들이 잘 갖춰져있어서

이렇게 좋은 강의실에서 수업을 듣고싶은 기분이 확 드시죠?^^

Tuy nhiên dù có lộn xộn như vậy thì đây vẫn thực sự xứng đáng là tòa nhà hiện đại nhất trong trường với tất cả các trang thiết bị hiện đại như phòng học thiết kế theo kiểu hội trường bậc thang để học sinh ngồi cuối cùng trong lớp cũng có thể nhìn lên bảng, Beam Projector, màn hình được giấu trên phía trần nhà, máy quay phim ghi âm bài giảng… chắc chắn sau khi nhìn thấy những hình ảnh này các bạn sẽ có cảm giác muốn được ngồi học trong căn phòng như vậy đúng không?

다른 건물들과 달리 의자도 푹신하고 넓으며

높이 조절까지 되는 좋은 의자!!! ㅎㅎㅎㅎ

하지만 다른 건물들도 또한 스크린, 강의녹화, 빔프로젝터 등

수업에 필요한 모든 강의도구들이

잘 구비되어있는 건 당연한 거겠죠~ ^^

 Khác với những tòa nhà khác, ghế ngồi ở đây cũng rất rộng và cao!!! Nhưng như thế nghĩa là những tòa nhà khác sẽ có phòng học không tốt. Tất cả đều được trang bị những thiết bị hiện đại nhất để phục vụ cho tiết học.

이건 심심해서 추가로 찍었는데

사진 오른쪽 위에 보시면 있는 CCTV같은 저 카메라가

사람이 움직이는 것에 따라서

위이잉 하면서 빙글빙글 돌아갑니다!!

Nhìn mãi phòng học như thế này có vẻ hơi nhàm chán đúng không? Vậy tôi sẽ giới thiệu một điều thú vị khác. Nếu nhìn bên phải, phía trên của bức ảnh này sẽ thấy một camera giống như CCTV. Camera này có thể tự chuyển động lên xuống hoặc quay tròn theo hướng chuyển động của con người.

제가 신입생일 때는 깜~~짝 놀랐는데

이 기계가 성균관대학교 거의 모든 강의실에 설치되어있어서

이젠 익숙하네요 ㅎㅎㅎ

이걸로 교수님들이 강의를 녹화하시거나

학생들이 발표를 하는 걸 녹화해서

곧바로 아이캠퍼스라는

성균관대학교 온라인 강의 홈페이지에

올려주시고는 한답니다~^^

Lúc tôi mới nhập học còn là sinh viên mới, tôi đã rất bất ngờ khi thấy camer này chuyển động. Những thiết bị hiện đại như thế được gắn ở tất cả các phòng học trong trường. Đến bây giờ thì tôi đã quen với nó rồi. ^^ Với hệ thống camera như vậy bài giảng của thầy cô sẽ được thu lại và đăng lên I-Campus, trang diễn đàn online của trường Sungkyungkwan.

여기는 글로벌경제학과생들이

진짜 매일 지나다니게 될

국제관 지하2층!

편히 쉴 수 있도록 저렇게

기다랗고 편안한 쇼파도 있답니당

Còn đây là tầng 2, nơi mà học sinh của khoa Kinh tế quốc tế mỗi ngày đều lui tới. tại đây có những dãy sofa thoải mái để học sinh có thể tự do nghỉ ngơi, học tập.

글로벌경제학과 "과방"과

글로벌경제학과와 글로벌경영학과생

전용 열람실, 전용 세미나실,

여러 강의실들 등이 있습니다.

Tầng 2 cũng là nơi có phòng đọc chuyên dụng, phòng hội thảo chuyên dụng của khoa Kinh tế quốc tế và Kinh doạnh quốc tế.

자세히 살펴볼까요?^^

Hãy cùng xem cụ thể một chút nhé!!!

글로벌경영학과와 글로벌경제학과생들만

예약하고 사용할 수 있는

전용 세미나실!

Phòng hội thảo chuyên dụng là phòng dành riêng cho học sinh của khoa Kinh tế quốc tế và Kinh doanh quốc tế. Muốn dùng hội trường thì cần phải đăng ký trước và chỉ học sinh của hai khoa này mới có tư cách đăng ký nhận phòng.

벽이 화이트보드 또는 유리로 되어있어서

세미나실마다 항상 잘 구비되어있는

보드마카들로 사방에 글을 쓸 수가 있어요!

그래서 "팀플"을 하거나

다른사람들과 함께 시험공부를 할 때

엄청  ...

Trên tường của phòng hội thảo đều có bảng trắng và trang bị bằng kính thủy tinh, tất cả các phòng hội thảo đều có sẵn bút viết bảng nên học sinh có thể viết lên cả bốn hướng trong phòng. Phòng như thế này quả thật rất thích hợp để làm việc nhóm, hội thảo và cùng nhau học ôn thi.

Xem thêm:

Cộng đồng

Avatar

Bình luận qua facebook


http://duhochanquocline.com/content/KHAI%20GIANG%20KHOA%20TIENG%20HAN%209.2019.jpg